纽约客（3）花花世界（VanityFair） (第11/12页)

们政府，应该有些……想法？）

    这话轻描淡写，却似一根羽毛拂过利刃。柰垂下眼睫，指腹轻轻摩挲着手里的酒杯。Fairchild静静观察她，表情玩味。

    她抬起头，没避开议员的目光：“trol  and  domination—that’s  the  goal  of  all  wer  systems.”（控制与支配——这是所有权力体系的终极目标。）

    空气凝滞了一瞬。柰望向议员身后圣乔治手中的剑，“They    be  resisted.”（权力可以被抗衡。）

    视线移向Fairchild，目不转睛凝视男人，沉静冰冷地结束了她的话。

    “And  should  be.”（也应当被抗衡。）

    气氛一下子僵冷了下来，像离开淬炉的钢刃。柰把目光挪回议员身上，松缓了语气，轻快笑道：“Noam  sky  said  that,  sir.”  （这话是诺姆·乔姆斯基说的，先生。）又视向Sinclair，“The  classitellectual  type.”（典型的知识分子类型。）

    Mercer和安德烈·杜邦首先笑了起来，Sinclair、首席风险官、议员也紧跟着笑了，Fairchild依旧玩味地笑望着她。

    “That’s  quite  the  statement.  sky,  huh?”  议员笑着问。（这话可了不得。乔姆斯基，嗯？）

    黑框眼镜的杜邦立刻接话：“MIT  professor,