分卷阅读182 (第2/4页)

，摇晃了下：“你跟你爸保证得真多。”

    “对你的职业和离家出走只字不提，”今阳说，“我只挑了我觉得还不错的，不过也就那些了——干净，有活力，比我年轻，头发浓密什么的……”

    今阳抽回了自己的手指。

    这时候那个打完电话的小哥哥回来了，听到入住手续已经在办理，他没有露出被冒犯的表情，看向今阳显得有点惊讶：之前她介绍自己只是一个留学生，刚到加拿大几个月。

    而跟前台对接赛事举办方预留的信息整个过程其实还挺复杂的。

    他没怎么想到现在在校生口语能力还挺成熟。

    “以后想往翻译的方向发展？”在坐电梯去房间的时候，他问今阳，“做同声传译很赚钱。”

    今阳“嗯”了声：“相比起同传，我更喜欢交替传译。”

    同传和交传的最大区别就是，同传是”对方说一句，翻译实时翻译一句”，而交替传译是“对方说一段话，翻译翻译一段话”——

    相比起同声传译，交替传译需要更好的逻辑思维，语言整合能力和表达能力。

    而如今国际赛事上，站在选手旁边帮忙翻译选手被采访内容的，也更接近于交替传译的工作内容（选手回答完整个问题，翻译再整段翻译）。

    “是想做专门的国际赛事主持人？”那个小哥哥问，显然他也想到了选手被采访的环节……他转过头并不明显地打量了下身边的少女，停顿了下说，“我认为你确实很适合出现在聚光灯下。”

    今阳转过脸，给了他一个清晰的笑容。

    而在她身后，艾佳忽然伸出手，绕过她的正面，将她转过冲着陌生男人的脸一把